fahrbare Kartonschuetten
English translation: cage trolley
| 23:17 Oct 4, 2008 |
| German to English translations [PRO] Retail / Supermarkets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ian McGarry Germany Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cage trolley |
| ||
| 3 | warehouse cart /wire roll cart(cage)/roll container(cage) |
| ||
| 3 | order picking trolley |
|
Answers
3 hrs confidence: 
warehouse cart /wire roll cart(cage)/roll container(cage) Explanation: I never heard this German term before and it doesn't seem to fit in your context. "Schütte" means "scuttle" and is usually used for coal etc. Definition von "Schütte" according to Duden: "Behälter, worin man loses Material (z. B. Kohlen o. Ä.) tragen u. dessen Inhalt man durch eine oben frei gelassene Öffnung ausschütten kann" From your description, I guess that you are looking for something similar to this: http://www.shoppingtrolleys.net.au/shopping-trolleys-detail.... http://images.google.de/imgres?imgurl=http://img.alibaba.com... http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.e-soon.com.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
order picking trolley Explanation: one poss see: www.industrysearch.co.uk/Products/Order_Picking_Trolleys-21... - 105k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
cage trolley Explanation: When I worked in a central London bookstore chain, we used to call them "cage trolleys". These were used in the Goods In department for transporting the large number of boxes of books from the loading bay down to the goods in basement. Don't think it's necessary to define the cardboard box bit! In my experience, "order picking trolleys" were smaller and more likely to be wheeled around the shopfloor for shelf-stacking and often used as ad-hoc shelfspace!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations