¼-Chep

English translation: ¼-Chep-Palette / -Display

17:15 Dec 16, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: ¼-Chep
Die BB Girls – der wahr gewordene Händlertraum!
BB Girls – Die Top-Lizenz von XY für ABC.

Ab jetzt sind hippe Freundinnen käuflich.
Paris, New York, London – glitzernde Metropolen, die junge Frauen zum Schwärmen bringen. Die topmodischen BB Girls des Künstlers XY zeigen in
angesagten Looks die beliebtesten Orte der Welt.


Machen Sie Ihr Geschäft zur Shopping-Meile!
Für den richtigen Auftritt: Mit dem modern gestalteten ¼-Chep machen die BB Girls auf der Verkaufsfläche eine tolle Figur!
Holen Sie die BB Girls mit der großen Produkte- und Motivauswahl jetzt in Ihr Geschäft!

Ich kann mir gar nichts vorstellen und 1/4-Chep. Ist das vielleicht irgendein Display oder ein Mannequin?

Vielen Dank fuer Eure Ideen
Christine Lam
Local time: 03:52
English translation:¼-Chep-Palette / -Display
Explanation:
siehe: http://www.displayideen.de/display_details.php5?d=46
Auch hier:
"Für Verkaufsaktionen werden Produkte auf Displaypaletten - ¼ Chep- und ½ Chep – Paletten - oder Displaykartons umgesetzt.": http://www.hf-multipack.de/index.php?site=fertigung
Inwiefern die Mannequins dazu passen, ist mir aber nicht klar...
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 09:52
Grading comment
thank you all very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +21/4-Chep
Hans G. Liepert
3 +1¼-Chep-Palette / -Display
Sebastian Landsberger
2Viertel-Chep
Steffen Schmeisser


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1/4-Chep


Explanation:
Chep ist ein privater Palettenpool, 1/4-Chep ist eine Palettengrösse bzw. Behältergrösse von CHEP


    Reference: http://www.news4press.com/Unerlaubter-Handel-mit-CHEP-Palett...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suew
3 hrs
  -> danke

agree  Carla Monticelli
9 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
¼-Chep-Palette / -Display


Explanation:
siehe: http://www.displayideen.de/display_details.php5?d=46
Auch hier:
"Für Verkaufsaktionen werden Produkte auf Displaypaletten - ¼ Chep- und ½ Chep – Paletten - oder Displaykartons umgesetzt.": http://www.hf-multipack.de/index.php?site=fertigung
Inwiefern die Mannequins dazu passen, ist mir aber nicht klar...

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephan Briol: ¼-Chep-Display, würde ich sagen. So nennt es ein führender Hersteller in einer Pressemitteilung: http://www.openpr.de/news/135709/Massgeschneiderte-Verkaufsk...
1 hr
  -> Vielen Dank, Stephan :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Viertel-Chep


Explanation:
oder Viertel-Chep-Display

Scheint es laut Google zu geben, aber sehr niedriges CL, da ich das selber überhaupt noch nie gehört habe. Hab leider keine Zeit für mehr Research, aber vielleicht hilfts oder bringt dich auf die richtiige Spur...

Viertel-Chep, das

Sonderplatzierung (meist als einfachste Form der Zweitplatzierung), in der Abmessung einer Viertel Europalette. Die Ware wird auf den Trays übereinander aufgestapelt. Das Viertel-Chep wird mit einer Sockelschürze/einem Sockelschild und einem Topschild ausgestattet, um optimale Aufmerksamkeit außerhalb der Standardregalierung zu erhalten.

aus http://www.revo.de/live/html/lexikon.php?sub=uz&id=56

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search