This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Retail

Rundleger

English translation: tray (or platter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundleger
English translation:tray (or platter)
Entered by: Robin Ward

10:22 Apr 26, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Rundleger
In the following:

Seit Februar 2009 bietet die Privat-Fleischerei ein Premium-Sortiment handwerklich hergestellter Salami-Spezialitäten an. Die drei beliebten Spezialitäten L’Aroma, Germanica und Romantica gibt es seit Februar im großen SB-Rundleger (jeweils 80 Gramm).

SB = self-service, but does anyone know what's meant by Rundleger?
Robin Ward
Germany
Local time: 13:19
Tray
Explanation:
I think "tray" would get the meaning of the "Rundleger" across here.
I do not think it is a drawback to not express the arrangement of the salami.

Alternatively, you could call it "platter", as Helen wrote below.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-04-26 11:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

"tray" of course, no capital "t"... sorry.
Selected response from:

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 13:19
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Tray
Kay Barbara
Summary of reference entries provided
some sort of fan-like arrangement of slices it would seem....
polyglot45

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Tray


Explanation:
I think "tray" would get the meaning of the "Rundleger" across here.
I do not think it is a drawback to not express the arrangement of the salami.

Alternatively, you could call it "platter", as Helen wrote below.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-04-26 11:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

"tray" of course, no capital "t"... sorry.

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
8 hrs
  -> Danke, Ingrid.
agree  Nicole Schnell: tray, as in shrimp tray, party tray, etc. http://www.homelandstores.com/services/party_trays/shrimp.ht...
9 hrs
  -> Danke, Nicole.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +3
Reference: some sort of fan-like arrangement of slices it would seem....

Reference information:
http://www.markant-nordost.de/sortiment/discount/disc_neu.ph...

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Helen Shiner: Perhaps just 'platter' would do - large round flat display
4 mins
agree  Kay Barbara
19 mins
agree  Ingrid Moore
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search