This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Retail

Vollversorger

English translation: one-stop supplier

12:25 Jun 18, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Vollversorger
Das Vollsortiment National komplettieren rund 1.000 unter XYZ firmierende Vollversorger mit Verkaufsflächen von 150 bis 1.000 Quadratmetern.

Thanks.
ClaireReu
Local time: 09:41
English translation:one-stop supplier
Explanation:
One-Stop Suppliers
“Many years down the line, you’re going to have to be a one-stop shop,” he explains. “Anyone who is trying to survive with any substantial size business is going to have to have a full mix of products down the line.”
http://www.cleanlink.com/sm/article/OneStop-Suppliers--7483;
Our goal…
To provide our customers a “one stop supplier”
for all their automatic screw machine needs.
http://www.shortystooling.com/;
Tack Packaging was established in 1967 and is Ireland’s premier one-stop supplier of packaging solutions.
http://www.tackpackaging.ie/;

Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 09:41
Grading comment
Thanks. I needed to go with full-range in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6one-stop supplier
Ingrid Moore
3full supplier
solejnicz


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full supplier


Explanation:
versorgen (in this context) = provide / supply

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-06-18 12:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure whether "Vollversorger" is plural in German; in that case, it should of course be "full supplierS".

solejnicz
Netherlands
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
one-stop supplier


Explanation:
One-Stop Suppliers
“Many years down the line, you’re going to have to be a one-stop shop,” he explains. “Anyone who is trying to survive with any substantial size business is going to have to have a full mix of products down the line.”
http://www.cleanlink.com/sm/article/OneStop-Suppliers--7483;
Our goal…
To provide our customers a “one stop supplier”
for all their automatic screw machine needs.
http://www.shortystooling.com/;
Tack Packaging was established in 1967 and is Ireland’s premier one-stop supplier of packaging solutions.
http://www.tackpackaging.ie/;



Ingrid Moore
Local time: 09:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I needed to go with full-range in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: That does make sense.
9 mins
  -> Thank you, Brigitte!
agree  Inge Meinzer
1 hr
  -> Thank you, Inge!
agree  gangels (X)
1 hr
  -> Thank you, "gangels"!
agree  Colin Rowe: Nice!
2 hrs
  -> Thank you, Colin!
agree  Audrey Foster (X): good thinking, Ingrid :-)
3 hrs
  -> Thank you, Audrey!
agree  Steffen Walter: or indeed "one-stop shop", as in your first link
17 hrs
  -> Thank you so very much, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search