This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Retail

ausgeschlagen

English translation: lined with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgeschlagen
English translation:lined with
Entered by: David Williams

07:23 Aug 6, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Packaging systems
German term or phrase: ausgeschlagen
Context:

"die Fördertechnik (muss) auch mit Octabins und speziellen flämischen Holzkisten umgehen können, mit Plastikfolie ausgeschlagene hölzerne Ladungsträger mit einer Grundfläche von 1150 mal 1300 Millimetern"

This usage doesn't seem to correspond to any of the normal meanings of ausgeschlagen/ausschlagen.
David Williams
Germany
Local time: 12:38
lined with
Explanation:
wooden cases lined with plastic film

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-06 07:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=ausschlagen

See 9th entry from the top:

to line [trunk, box etc.] ausschlagen [mit Stoff etc.]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-06 10:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

@David:
Pretty sure that both are one and the same thing. Though I find it strange that there is not a single reference to these Flemish wooden crates on the Internet except for the website you appear to be working on.
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 12:38
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lined with
Ulrike Kraemer
4coverd with
Reinhold Wehrmann
3lined with
Nerino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coverd with


Explanation:
I think this is what they mean.

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lined with


Explanation:
wooden cases lined with plastic film

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-06 07:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=ausschlagen

See 9th entry from the top:

to line [trunk, box etc.] ausschlagen [mit Stoff etc.]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-06 10:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

@David:
Pretty sure that both are one and the same thing. Though I find it strange that there is not a single reference to these Flemish wooden crates on the Internet except for the website you appear to be working on.

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks. Comment @Bernhard Sulzer: In that case, are the "flämische Holzkisten" and the "mit Plastikfolie ausgeschlagene hölzerne Ladungsträger" one and the same thing? I have been contemplating this. From the way it is written, I initially thought the system must have to handle "special Flemish wooden crates" and "wooden cases lined with plastic film", but I suspect the latter is just a description of the former, would that seem right to you?

Asker: Indeed. And it would seem strange to use traditional wooden crates as well as Octabins & pallets in a high-bay warehouse, unless the Flemings were way ahead of their time... So, would you agree with "the conveyor system also needs to be able to handle Octabins and special Flemish wooden crates, wooden cases lined with plastic film" or simply "Octabins and special Flemish wooden crates/cases lined with plastic film"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
23 mins
agree  Bernhard Sulzer: the grammar in the original sentence is off or the sentence continues somewhat different than I would expect.:)
36 mins
  -> if what follows after the comma refers to the flämische Holzkisten, it should read "... mit Plastikfolie ausgeschlageneN hölzerneN LadungsträgerN ...
agree  Gudrun Wolfrath
1 hr
agree  Rolf Keiser
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search