This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Retail

Marktgesellschaften

15:52 Sep 28, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Marktgesellschaften
Ausschliesslicher Gerichtsstand ist unter Vorbehalt zwingenden Rechts der Sitz der jeweiligen Marktgesellschaft.


(Bei einem Elektronikgeschäft).
Ich weiß nicht, ob es sich hier einfach um Landesgesellschaften handelt oder jede Filiale ihre eigene Gesellschaft hat.
Henning Holthusen
Philippines
Local time: 19:45


Summary of answers provided
3 +1Market Center
Murad AWAD
4company / trading company
Alexander Schleber (X)
Summary of reference entries provided
Media Markt/Saturn
Alison MacG

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Market Center


Explanation:
or
market society as a second option.


    Reference: http://www.heidelberg-guide.de/heidelberg-druck/druckversion...
Murad AWAD
Germany
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Marktgesellschaft refers to a legal entity - in business, the term "society" is to my knowledge never used to refer to legal entities. It would be a "company", possibly an "association". "Society" is only used for institutions like the "Royal Scientific Society". I am going to go with "store company", although I am not really happy...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa: I would translate Marktgesellschaft with market society.
2 hrs
  -> Thank you very much Ioana
neutral  Alexander Schleber (X): "...seat of the correpsonding marktet society." ?? Does not sound right.
15 hrs
  -> Thank you Alexander for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company / trading company


Explanation:
=> ... (registered) seat of the corresponding company (trading company). A "market center" or a "market society" do not have a registered seat.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Media Markt/Saturn

Reference information:
This may or may not be your context, but it seems to me that "Marktgesellschaft" is being used here to refer to "outlet" or "store".

Der "NichtblödClub" ist ein für die beteiligten Parteien freiwilliges elektronisches Gutschein- und Kundeninformationsprogramm des jeweiligen Media Marktes ... Eine Registrierung im "NichtblödClub" erfolgt jeweils hinsichtlich eines Media Marktes. Eine Information bzw. angebotene Vergünstigung bezieht sich ausschliesslich auf den betroffenen Media Markt.
Ausschliesslicher Gerichtsstand ist unter Vorbehalt zwingenden Rechts der Sitz der jeweiligen Marktgesellschaft.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Media Marktes.
http://www.nichtbloed.ch/html_css_js/agb.html
Wo kann ich diese Tickets einlösen?
Der jeweilige Media Markt ist auf jedem Ticket/SMS aufgeführt.
http://www.nichtbloed.ch/html_css_js/faq.html#wo_kann_ich_di...

Each and every Media Markt store is an independent company in which the manager of the store is a partner.
http://www.mediamarkt.com/about.html

Media Markt-Saturn: 25,72 Mio. Euro Gewinn
Kürzlich haben alle 31 österreichischen Media Markt-Saturn-Gesellschaften unter dem Holdingdach der Media-Saturn BeteiligungsgmbH in Vösendorf ihre Jahresabschlüsse bei den Firmenbuchgerichten eingereicht.
16 Media Märkte, neun Saturn-Standorte
In Leoben, Wels, Vöcklabruck, Ansfelden und Klagenfurt wurden neue Marktgesellschaften gegründet.
Die umsatzstärkste Media Markt-Gesellschaft ist nach wie vor am Nordring in Vösendorf
http://www.wirtschaftsblatt.at/archiv/unternehmen/media-mark...

Alison MacG
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search