Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflichtposition
English translation:
Mandatory position or Compulsory position .
Added to glossary by
Emmanuel Mgbomeni
Apr 4, 2022 11:48
2 yrs ago
19 viewers *
German term
Roswitha Bergmann
Pflichtposition
Homework / test
German to English
Law/Patents
Safety
Verwaltung
Als Betreiber des Veranstaltungszentrums stellen wir durch die Besetzung der folgenden Pflichtpositionen sicher, dass alle gesetzlichen und sicherheitsrelevanten Vorgaben der Versammlungsstättenverordnung (VStättV), des Brandschutzes und unserer Technischen Richtlinien umgesetzt und eingehalten werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Mandatory position or Compulsory position . |
Emmanuel Mgbomeni
|
| 3 +1 | legally binding venue regulations |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | mandatory posts |
Cillie Swart
|
Change log
Apr 4, 2022 11:47: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 4, 2022 11:48: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2022 14:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
May 13, 2022 11:36: Emmanuel Mgbomeni Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Emmanuel Mgbomeni
Nigeria
Nigeria
Native in English
Works in field
Nigeria
Technical, medical , business & general
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Igbo 
Works in: English to Igbo, English to Yoruba, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mandatory position or Compulsory position .
This refers to the German Assembly Ordinance, a requirement that must be met by
operators of event venues or places of gathering.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
legally binding venue regulations
We ensure that all legally binding venue regulations regarding fire safety/prevention and technical ordinances are in place and maintained.
Peer comment(s):
| agree |
Rose30
: Thank you! This is indeed about legally binding venue regulations.
23 hrs
|
1 day 40 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
mandatory posts
This is about stationing security guards or other people at specific points at the venue to comply with a regulation.
As the operator of the event centre, we ensure that all legal and safety-relevant requirements of the Ordinance on Places of Assembly (Versammlungsstättenverordnung - VStättV), fire protection and our Technical Guidelines are implemented and complied with by occupying the following mandatory posts.
As the operator of the event centre, we ensure that all legal and safety-relevant requirements of the Ordinance on Places of Assembly (Versammlungsstättenverordnung - VStättV), fire protection and our Technical Guidelines are implemented and complied with by occupying the following mandatory posts.
Peer comment(s):
| neutral |
Rose30
: While it can be a "post" - i.e. a person, it could also apply to information or a figure.
36 mins
|
Something went wrong...