Hauptmusterung

English translation: Merchandise Planning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptmusterung
English translation:Merchandise Planning
Entered by: volgil

14:58 Feb 15, 2014
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / logistics
German term or phrase: Hauptmusterung
Hi,
what is the English term for Hauptmusterung as in Hauptmusterung von der Planung bis zur Kundenberatung?
thanks in advance
volgil
Local time: 08:30
Merchandise Planning
Explanation:
This is, what I found as a general German Definition of the term:

http://www.enzyklo.de/suche.php?woord=Hauptmusterung

This sounds a bit like the SAP term "Warenplanung", which is Merchandise Planning in Englisch
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 08:30
Grading comment
I went with this - thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Merchandise Planning
Oliver_F
Summary of reference entries provided
Musterung
oa_xxx (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Merchandise Planning


Explanation:
This is, what I found as a general German Definition of the term:

http://www.enzyklo.de/suche.php?woord=Hauptmusterung

This sounds a bit like the SAP term "Warenplanung", which is Merchandise Planning in Englisch


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_47x200/helpdata/de/6a/13e79c2e0a...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_47x200/helpdata/en/6a/13e79c2e0a...
Oliver_F
Germany
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
I went with this - thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: Musterung

Reference information:
INTERSPORT Schweiz wählt für den Bereich Grosshandel mit Eigenmarken aus dem Gesamtsortiment von IIC einen Teil als Sortiment für die Schweizer Geschäfte aus. Die Artikelmuster dieses Sortiments werden von ICH bei der so genannten Musterung in der Zentrale in Ostermundigen ausgestellt. An diesen Tagen können die Fachhandelspartner die Muster betrachten und vor Ort die Artikel für die kommende Saison bestellen. Im Anschluss werden die Waren von den Herstellern produziert und an die ICH geliefert.
http://www.experience-online.ch/cases/experience20.nsf/vollt...

It seems to be where customers can view samples before finalising their order or even before the product is finalised.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-02-16 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mit RetailFit machen Sie Ihren Verkauf transparent und haben alle wichtigen Ablaeufe - von der Musterung bis zur Hausmesse - jeder Zeit im Griff.
http://www.siller.de/download/SAP_Siller_AG.pdf

oa_xxx (X)
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search