Ausprägungen Preis falsch

20:41 Jul 29, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: Ausprägungen Preis falsch
It is in reference to SAP context. The alternative that a customer gets to choose between discount groups and ........................
Also what does falsch mean here?

Bei der Preisreklamation hat der Kunde die Möglichkeit zwischen den Ausprägungen Preis falsch und Rabattgruppe falsch zu wählen.
tanmayahawal
India
Local time: 19:50


Summary of answers provided
3wrong price category
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
False price option
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrong price category


Explanation:
When disputing the price, customers have the option to choose between wrong price and wrong discount categories

Michael Martin, MA
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): -1
Reference: False price option

Reference information:
For instance, a business must not make false or misleading representations about: - http://www.consumer.vic.gov.au/businesses/fair-trading/adver...
the price of goods or services - the same link
Discount Energy Group provides discounted electrical service to residential and business customers. We'll help you reduce energy bill. DEG will save you money. - http://www.bing.com/search?q= discount group price&go=Submet...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: I agree Steffen. Incorrect sounds more appropriate in this context.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Steffen Walter: No, this is not about true/false but correct/incorrect. Tiny but significant difference.
9 mins
  -> misleading?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search