gesetzlich geforderten Ablauf-Konzentrationen

English translation: legally required discharge concentrations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesetzlich geforderten Ablauf-Konzentrationen
English translation:legally required discharge concentrations
Entered by: William Kratzer Jr.

17:33 Nov 25, 2012
German to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Sewage Treatment Plant Sludge processing
German term or phrase: gesetzlich geforderten Ablauf-Konzentrationen
Um die gesetzlich geforderten Ablauf-Konzentrationen sicher einhalten zu können, müssen Nitrifikation und Denitrifikation optimal gesteuert werden.
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 02:38
legally required discharge concentrations
Explanation:
"..to safely comply with legally required discharge concentrations.."

Example sentence:
"For wastewater, required discharge concentrations are frequently in the range of 1-10 micrograms Hg/L, and are lower in some places."
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 02:38
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4by law mandated concentration of discharge/ run-off
Antoinette-M. Sixt Ruth
3 +1legally required discharge concentrations
Michael Martin, MA
3legally required (maximum) sewage concentrations
Nils Andersson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by law mandated concentration of discharge/ run-off


Explanation:
I am not sure if you are asking for the English version of "gesetzlich gefordert" or "Ablauf-Konzentration".
Anywy, here are both.

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legally required (maximum) sewage concentrations


Explanation:
I think this is how it is meant, as maximum.

Nils Andersson
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legally required discharge concentrations


Explanation:
"..to safely comply with legally required discharge concentrations.."

Example sentence:
"For wastewater, required discharge concentrations are frequently in the range of 1-10 micrograms Hg/L, and are lower in some places."


    Reference: http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=2597...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
6 hrs
  -> Thanks, Gabriella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search