Einordnung des Forschungsgegenstands in den Innovationskontext

English translation: place the research object in the context of innovation

17:02 May 4, 2014
German to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Research paper
German term or phrase: Einordnung des Forschungsgegenstands in den Innovationskontext
1. Theoretische Grundlagen und Hypothesenentwicklung
Im vorangegangenen Kapitel wurden begriffliche Grundlagen der Arbeit geklärt und es erfolgte eine Einordnung des Forschungsgegenstands in den Innovationskontext. Die vorliegende Arbeit möchte neben der Klärung der Forschungsfragen auch zu einer Verbesserung der theoretischen Fundierung der in Kapitel 2 dargestellten Forschungsgebiete beitragen (vgl. Abschnitt 1.2).
Lorna O'Donoghue
Local time: 11:44
English translation:place the research object in the context of innovation
Explanation:
"The preceding chapter outlined the conceptual tools employed in this work and proceeded to place the research object in the context of innovation."
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 07:44
Grading comment
Many thanks. I went with this option.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1classification of the Research Project within the Innovation Context
Rosa Paredes
3integration of the research object into the context of innovation
Marga Shaw
3place the research object in the context of innovation
Michael Martin, MA
3and the research was (consequently) included in the innovative projects category
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
classification of the Research Project within the Innovation Context


Explanation:
I propose.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emporium
3 hrs
  -> Danke :)

neutral  Lancashireman: You've missed the capital C on Classification (It's a Noun).
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integration of the research object into the context of innovation


Explanation:

... would be my suggestion,

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place the research object in the context of innovation


Explanation:
"The preceding chapter outlined the conceptual tools employed in this work and proceeded to place the research object in the context of innovation."

Michael Martin, MA
United States
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks. I went with this option.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and the research was (consequently) included in the innovative projects category


Explanation:
or: as an innovative project

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-05 02:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

or in more natural English: and was included as innovative research

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-05 02:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

keep it simple

David Hollywood
Local time: 08:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search