Mastspur
English translation: mast step
| 15:51 May 23, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadine Kahn Germany Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | mast step |
| ||
| 3 | maststep |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mast step Explanation: step = Spur foot = Fuß. The article is confusing. I think here the "Mastfuß" is the mast itself. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-23 17:02:33 GMT) -------------------------------------------------- Das Treibersegel wird durch Anbringen zweier Beschläge, Mastschuh und Mastspur, am vorderen Hauptspant befestigt, in die dann der Mast gesteckt wird. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-23 17:04:09 GMT) -------------------------------------------------- The mast step usually has a built in pattern fitting a matching pattern on the bottom of the mast, enabling the mast to be accurately positioned. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-23 17:09:27 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.f-boat.com/... Reference: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.marine.de/0... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
