This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

Nachstromfeld

English translation: wake field

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachstromfeld
English translation:wake field
Entered by: Paula Price

17:07 Jun 6, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Nachstromfeld
Möglich Erklärungen:

Ungewöhnlich hohe Druckschwankungen
Ungünstiges Nachstromfeld
Globale Deckshauslagerung

(test run of a ship in which oscillations are measured)
Paula Price
United Kingdom
Local time: 18:28
wake field
Explanation:
Besonderes Augenmerk legen wir dabei natürlich auf die Berechnung der instationären Lasten während des Umlaufs eines Flügels im Nachstromfeld des Schiffes und der Kräfte und Momente sowie des Kavitationsverhaltens eines Flügels in den einzelnen Winkelpositionen des Nachstromfeldes.
http://www.mmg-propeller.de/index.php?strg=10_12&baseID=12&

In the process, we of course place special emphasis on the computation of unsteady loads during the revolution of a blade in the individual angular positions in the wake field.
http://www.mmg-propeller.de/index.php?strg=10_12&baseID=118&

Also, please check out this web page
http://tinyurl.com/2vuq5k

Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wake field
casper (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wake field


Explanation:
Besonderes Augenmerk legen wir dabei natürlich auf die Berechnung der instationären Lasten während des Umlaufs eines Flügels im Nachstromfeld des Schiffes und der Kräfte und Momente sowie des Kavitationsverhaltens eines Flügels in den einzelnen Winkelpositionen des Nachstromfeldes.
http://www.mmg-propeller.de/index.php?strg=10_12&baseID=12&

In the process, we of course place special emphasis on the computation of unsteady loads during the revolution of a blade in the individual angular positions in the wake field.
http://www.mmg-propeller.de/index.php?strg=10_12&baseID=118&

Also, please check out this web page
http://tinyurl.com/2vuq5k




    Reference: http://tinyurl.com/2vuq5k
casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
39 mins
  -> Danke, Ingeborg
agree  Kcda: Apart from a good suggestion, you have also provided good supportive links. Congrats.
1 hr
  -> Thanks, Kcda
agree  Jim Tucker (X): This is almost certainly right, but please note that all those links are German. You could really nail this down better by using links only from En speaking countries - nothing is 100% but that would be a start
2 hrs
  -> Much as I would like and want to, I am unable to spot Engish language links. If you come across any, please do help. Thanks, Jim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search