ausserhalb der Wetterhaut, innerhalb der Wetterhaut

English translation: within the weather shield insulation, outside of the weather shield insulation

13:11 Jul 2, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

German term or phrase: ausserhalb der Wetterhaut, innerhalb der Wetterhaut

Context:

EMV Anforderungen

Es gibt 2 EMV-Bereiche auf dem EGV:
-Bereich 1: ausserhalb der Wetterhaut
-Bereich 2: innerhalb der Wetterhaut
------------------------------------------------------------------------
It's a manual relating to an elevator aboard a combat support ship. I understand that there are two areas where the magnetic field needs to be retained aboard the combat support ship but which two?

So far I have weather shield - however it is not clear to me what the Wetterhaut refers to exactly. Any help much appreciated!

Anna McVeigh KudoZ activity Questions: 25 (none open) (2 without valid answers) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 14:10

English translation:within the weather shield insulation, outside of the weather shield insulation

Explanation:
within the weather shield insulation, outside of the weather shield insulation

sources:

Bauforschung - Bauforschungsprojekte: insulation - Fraunhofer IRB - ... zwischen Wetterhaut und Wand kein Schallabsorptionsmaterial befindet. .... Urea formaldehyde foam insulation - problem identification and remedial ...
www.irb.fraunhofer.de/.../baufolit.jsp?s=insulation&pg... -

Bauforschung - Bauforschungsprojekte: Zwischenraum - Fraunhofer IRB - How to ensure good thermal performance of blown mineral fibre insulation in ... solcher Bleche), wenn sich in dem Zwischenraum zwischen Wetterhaut und Wand ...
www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s...wo... -

Bauforschung - Bauforschungsprojekte: Latte - Fraunhofer IRB - ... zwischen Wetterhaut und Wand kein Schallabsorptionsmaterial befindet. ... Field measurements of the sound insulation of timber- joist party floors ...
www.irb.fhg.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=Latte... -

WELLENFOERMIGES BAUELEMENT - Patent Review DE19782819901 19780506 - 6, Roof construction having insulation structure, membrane and photovoltaic .... welches nicht nur die bekannten Funktionen einer Wetterhaut übernimmt, ...
www.wikipatents.com/de/2819901.html -

ETERNIT: Deck for Corrugated PanelsThe integrated insulation also helps save valuable heating energy. ... mit der Wärmedämmung eine thermische Trennung zwischen Gebäude und Wetterhaut. ...
www.eternit.at/9948.0.html -

4.4.1 :: Kerndämmung :: Fassadensysteme :: Anwendungen :: Deutsch ... - Integrierte Dampfsperre (bei geschlossenen Fugen); Integrierte äussere Wetterhaut bei evtl. ... FOAMGLAS® - CELLULAR GLASS INSULATION ...
www.foamglas.ch/d/anwendungen/fassadensysteme/.../441/ -

Weathershield Weathershield Smooth Masonry paint is formulated with a unique high performance acrylic resin that provides guaranteed total protection against all types of ...
www.dulux.co.uk/products/category_weathershield.jsp -

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:10

Grading comment

Thanks. Sorry it took me so long.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 -1

within the weather shield insulation, outside of the weather shield insulation

andres-larsen

Discussion entries: 8

Answers

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

within the weather shield insulation, outside of the weather shield insulation

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks. Sorry it took me so long.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ausserhalb der Wetterhaut, innerhalb der Wetterhaut

English translation: within the weather shield insulation, outside of the weather shield insulation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ausserhalb der Wetterhaut, innerhalb der Wetterhaut

English translation: within the weather shield insulation, outside of the weather shield insulation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language