Glossary entry (derived from question below)
German term
eisgehend
3 +3 | ice-going | Helen Shiner |
4 +1 | ice-going | Jon Reynolds |
Oct 2, 2009 08:01: Helen Shiner Created KOG entry
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ice-going
http://www.patentstorm.us/patents/5161477/description.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-18 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://content.yudu.com/A15bwr/NAFeb2009/resources/18.htm
Wide range of services on ice-going ships and Arctic and Antarctic shipping
AARC offers clients development, design and testing services.
In addition, the company also markets and sells complete
ice-going ship projects.
The client's ships can be built at any suitable yard, designed, tested, and supervised, by AARC.
AARC offers shipowners and shipyards professional help with their ice-going ship designs. There is a great potential in saving money by utilizing our experienced knowledge and assistance regarding design and selection of technology.
Range of services
•Ice-going ships, development, design, construction
•Offshore structures, design for ice loads, construction
•Environmental conditions, design criteria, transit simulations
•Loading/off-loading in ports, offshore rig ice pile-up handling
•Cold environment technology, structures, strength
http://www.stxeurope.com/businessareas/otheroperations/arcti...
ice-going
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-18 09:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Helen and I must have hit "send" at the same time :-)
http://www.ship-technology.com/contractors/propulsion/voith/voith4.html
http://www.coolantarctica.com/Antarctica%20fact%20file/ships/icebreaker.htm
Something went wrong...