This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

fremde Passagiere

English translation: non-national passengers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fremde Passagiere
English translation:non-national passengers
Entered by: franglish

13:58 Dec 1, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / in informal context
German term or phrase: fremde Passagiere
Context: in an informal context, differences between Chinese and other maritime law, in this case regarding 'fremde Passagiere'. It is only the term itself I am interested in, as this simply occurs as an example of differences, with no further information required about the specific nature of the differences.
Anne Ray
non-national passengers
Explanation:
This applies to air travel but I suppose it does so too in the context of traveling by ship


Most respondents expect that their member companies would face similar extra costs and operational problems for incoming groups of non-national passengers ...
www.iru.org/index/en_eu_newsletter/id.303 -

Carriers which bring non-national passengers into the State should satisfy themselves that those passengers have with them the appropriate documentation to ...
historical-debates.oireachtas.ie/S/0171/S.0171.200302040004.html

After all, the US is now getting fingerprints on non-national passengers travelling to America. Turn about is fair play. So what about Irish citizenship? ...
www.emigrant.ie/index.php?option=com_content&task...id... -

transit visas for non-national passengers who will arrive and depart within 24 hours. Many countries on the Common Visa List (CVL) do not require visas to ...
ec.europa.eu/enlargement/archives/pdf/key_documents/2000/mt_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-01 16:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

...but of course, this is only guesswork so far. We need more info and at least one sentence where "fremde Passagiere" appears.
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 17:51
Grading comment
Thank you for this helpful answer. As there was no more context available, I settled on 'foreign passengers'. I consider your interpretation to be correct.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non-national passengers
franglish
1Chinese for "blinde Passagiere?"
jccantrell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fremde passagiere
Chinese for "blinde Passagiere?"


Explanation:
Maybe this is a literal translation for what we call 'stowaways' in the USA.

Just a guess, though.

jccantrell
United States
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fremde passagiere
non-national passengers


Explanation:
This applies to air travel but I suppose it does so too in the context of traveling by ship


Most respondents expect that their member companies would face similar extra costs and operational problems for incoming groups of non-national passengers ...
www.iru.org/index/en_eu_newsletter/id.303 -

Carriers which bring non-national passengers into the State should satisfy themselves that those passengers have with them the appropriate documentation to ...
historical-debates.oireachtas.ie/S/0171/S.0171.200302040004.html

After all, the US is now getting fingerprints on non-national passengers travelling to America. Turn about is fair play. So what about Irish citizenship? ...
www.emigrant.ie/index.php?option=com_content&task...id... -

transit visas for non-national passengers who will arrive and depart within 24 hours. Many countries on the Common Visa List (CVL) do not require visas to ...
ec.europa.eu/enlargement/archives/pdf/key_documents/2000/mt_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-01 16:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

...but of course, this is only guesswork so far. We need more info and at least one sentence where "fremde Passagiere" appears.

franglish
Switzerland
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thank you for this helpful answer. As there was no more context available, I settled on 'foreign passengers'. I consider your interpretation to be correct.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search