Gleichstellungsbescheid

English translation: Equal status recognition letter/certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleichstellungsbescheid
English translation:Equal status recognition letter/certificate
Entered by: Gail Muir

21:29 Mar 7, 2019
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / equality for disabled people in the workplace
German term or phrase: Gleichstellungsbescheid
Hello I am translating a list of phrases concerning disabled people in the workplace and their entitlements. I am unsure about the above phrase. I have been given a machine translation of "rectification notice"
it is preceded by
Gleichgestellt Behinderung
then
Agentur für Arbeit
Gail Muir
United Kingdom
Local time: 01:14
Equal status recognition letter/certificate
Explanation:
„Gleichstellung“ bezieht sich in diesem Zusammenhang auf die gleiche Stellung / Behandlung (den Bezug von Leistungen, Kündigungsbedingungen) von Personen mit einer geringen Behinderung und solchen, die schwerbehindert sind.

„Die gleichgestellten behinderten Menschen haben den besonderen Kündigungsschutz wie schwerbehinderte Menschen. Überdies gibt die Gleichstellung Arbeitgebern Beschäftigungsanreize, denn Gleichgestellte werden bei den Pflichtplätzen im Zusammenhang mit der Schwerbehindertenquote mitgezählt und somit spart ein Arbeitgeber Ausgleichsabgabe.“
https://www.vdk.de/deutschland/pages/teilhabe_und_behinderun...

"Menschen die einen Grad der Behinderung von 30 oder 40 haben, können bei der Agentur für Arbeit eine Gleichstellung mit schwerbehinderten Menschen beantragen.
Die Gleichstellung soll diesen Personen helfen ihren aktuellen Arbeitsplatz zu erhalten oder überhaupt einen Arbeits- bzw. Ausbildungsplatz zu finden."

https://www.commit-cbf.de/479.html

I would translate this as Equal status recognition certificate / equal status recognition letter

Cp: Status as severely handicapped person must be proven by the submission of a copy of the severely handicapped pass (Schwerbehindertenausweis) issued by the pension office (Versorgungsamt); equal status (Gleichstellung) must be proven by submission of the official certificate of recognition for equal status (Gleichstellungsbescheid) issued by the Labor Agency (Agentur für Arbeit).
/INTEGRATION_AGREEMENT_ENG.pdf?ver=2018-08-14-085317-877

https://media.defense.gov/2018/Jul/05/2001939096/-1/-1/0/AER...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:14
Grading comment
thank you, I used Equal Status Recognition Certificate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Equal status recognition letter/certificate
Johanna Timm, PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Equal status recognition letter/certificate


Explanation:
„Gleichstellung“ bezieht sich in diesem Zusammenhang auf die gleiche Stellung / Behandlung (den Bezug von Leistungen, Kündigungsbedingungen) von Personen mit einer geringen Behinderung und solchen, die schwerbehindert sind.

„Die gleichgestellten behinderten Menschen haben den besonderen Kündigungsschutz wie schwerbehinderte Menschen. Überdies gibt die Gleichstellung Arbeitgebern Beschäftigungsanreize, denn Gleichgestellte werden bei den Pflichtplätzen im Zusammenhang mit der Schwerbehindertenquote mitgezählt und somit spart ein Arbeitgeber Ausgleichsabgabe.“
https://www.vdk.de/deutschland/pages/teilhabe_und_behinderun...

"Menschen die einen Grad der Behinderung von 30 oder 40 haben, können bei der Agentur für Arbeit eine Gleichstellung mit schwerbehinderten Menschen beantragen.
Die Gleichstellung soll diesen Personen helfen ihren aktuellen Arbeitsplatz zu erhalten oder überhaupt einen Arbeits- bzw. Ausbildungsplatz zu finden."

https://www.commit-cbf.de/479.html

I would translate this as Equal status recognition certificate / equal status recognition letter

Cp: Status as severely handicapped person must be proven by the submission of a copy of the severely handicapped pass (Schwerbehindertenausweis) issued by the pension office (Versorgungsamt); equal status (Gleichstellung) must be proven by submission of the official certificate of recognition for equal status (Gleichstellungsbescheid) issued by the Labor Agency (Agentur für Arbeit).
/INTEGRATION_AGREEMENT_ENG.pdf?ver=2018-08-14-085317-877

https://media.defense.gov/2018/Jul/05/2001939096/-1/-1/0/AER...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
thank you, I used Equal Status Recognition Certificate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search