Jagdparcours

English translation: FITASC Sporting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jagdparcours
English translation:FITASC Sporting
Entered by: Sven Petersson

02:43 Jan 18, 2018
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Shooting disciplines
German term or phrase: Jagdparcours
"Nachdem ich...2016 und 2017 Weltmeisterin und Vizeweltmeisterin in der Disziplin Jagdparcours geworden bin, war es an der Zeit, auch jagdlich keine Kompromisse mehr einzugehen."

"Jagdparcours" is clearly a shooting discipline, but I'm not sure which one. Also, does "Vizeweltmeisterin" mean World Champion runner-up?
Laura Beach (X)
United States
Local time: 22:28
FITASC Sporting
Explanation:
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=97&artik...
http://www.dsb.de/media/EVENTS/2017/DM/DM_Dornsberg_-F_Jagd-...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:28
Grading comment
Looks good. Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2FITASC Sporting
Sven Petersson
3hunting program
Yuu Andou


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hunting program


Explanation:
I guess "hunting program" is appropriat in this case.


    Reference: http://stuttgart.armymwr.com/download_file/view/218/6738
Yuu Andou
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
FITASC Sporting


Explanation:
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=97&artik...
http://www.dsb.de/media/EVENTS/2017/DM/DM_Dornsberg_-F_Jagd-...


    Reference: http://www.bictsf.com/page/what-is-fitasc-sporting-/37/
    Reference: http://englishsportingclays.co.uk/fitasc/world-championship
Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Looks good. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Zink: Rebecka Bergkvist certainly has a lot of hits in conjunction with "FITASC Sporting".
11 mins
  -> Thank you very much!

agree  Wendy Streitparth
58 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search