„dr’Schnällscht …“

English translation: the fastest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:„dr’Schnällscht …“
English translation: the fastest
Entered by: Karin Redclift

18:21 May 20, 2020
German to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Related to UBS Kids’ Cup slogan
German term or phrase: „dr’Schnällscht …“
A bit of Swiss German slang in connection with Young Talent Development programme of Swiss Athletics.
Paul White
United Kingdom
Local time: 08:58
the fastest
Explanation:
It means „der Schnellste“ in high German
Selected response from:

Karin Redclift
United States
Local time: 01:58
Grading comment
Having it written out was a handicap. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9the fastest
Karin Redclift


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
the fastest


Explanation:
It means „der Schnellste“ in high German

Karin Redclift
United States
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Having it written out was a handicap. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
9 mins

agree  philgoddard
28 mins

agree  Kathi Stock
50 mins

agree  Eleanore Strauss: yes of course
52 mins

agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  Dhananjay Rau: Agree
7 hrs

agree  David Hollywood: no question about it
8 hrs

agree  Inter-Tra: I like also ' the lightening fast athletes programme'
9 hrs

agree  Chris Milne (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search