Nachwahl

English translation: dial-in number

22:25 Oct 20, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Nachwahl
From a patent application:
Da der Medienserver über natives SIP angeschaltet ist, kann die Identifizierung des Calls lediglich über die Rufnummer erfolgen. Hierzu wird von OSCC zum Weiterschalten eine ***Nachwahl*** mitgegeben.Das Ziel ist eine Anordnung, bei der der Call zum Spielen einer Ansage das FP verlässt und zum Medienserver geschaltet wird...
Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 18:38
English translation:dial-in number
Explanation:
extension or "suffix digit", as suggested by
Fachwörterbuch Elektronische Medien und Dienste
https://goo.gl/yrTXhi
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:38
Grading comment
Thank you for including extension in your answer. That's what I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dial-in number
Johanna Timm, PhD
3redial number
David Hollywood
3 -1second opportunity
Donald Jacobson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
second opportunity


Explanation:
From context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-20 23:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or option/ chance/ choice, whichever may fit the overall context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-20 23:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wahl

n. choice, option, variety, alternative; election, poll, voting for a political candidate; quality, degree of excellence

Donald Jacobson
United States
Local time: 20:38
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  BusyB: Dear Donald, your suggestion IS a correct translation for this term but does not fit in this context. "Wahl" in this case is not meant as "choice" or "election" but "dial" (telephone)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redial number


Explanation:
I would suggest

mymemory.translated.net/en/.../nachwahlnummer
Traducir esta página
Valoración: 1 - ‎Reseña de Uni-heidelberg.de
28 nov. 2014 - ... einer Nachwahlnummer vorgeschlagen, wobei eine bei der Anwahl ... without having to redial using a redial number and while processing a ...

David Hollywood
Local time: 22:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dial-in number


Explanation:
extension or "suffix digit", as suggested by
Fachwörterbuch Elektronische Medien und Dienste
https://goo.gl/yrTXhi


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you for including extension in your answer. That's what I used.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sorin urzica
14 hrs

agree  Daniel Arnold (X): I like "extension" a lot better, but you also have that in your comments.
16 hrs
  ->  yes- i just offered a selection in the hope that a telecom specialist would come across this question and identify/confirm the most suitable term :-)

agree  BusyB: I agree with Daniel. "extension" would be my first choice, too
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search