(modische) Linien

English translation: (fashion) ranges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(modische) Linien
English translation:(fashion) ranges
Entered by: Grace Hughes

15:26 Dec 10, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: (modische) Linien
"Die neue Kollektion gliedert sich in die modischen Linien ... " Die Linien heißen classic, active, premium etc.

Welche ist eine gute Entsprechung im Modebereich?

Danke!
N.Harder (X)
Germany
Local time: 11:21
fashion ranges
Explanation:
We talk of a designer's "fashion range" or simply "range". "Fashion line" can work too.
Selected response from:

Grace Hughes
United Kingdom
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fashion ranges
Grace Hughes
3 +3fashion lines
Kim Metzger
4(trendy) fashion lines/(trendy) clothing lines
Ingrid Moore


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fashion lines


Explanation:
The new collection consists of the following fashion lines: classic, active, premium etc.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  melindak
8 mins

agree  Nicole Schnell: Yes.
8 mins
  -> Although I'd look for a better word for 'gliedert sich'.

agree  Rosa Paredes
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fashion ranges


Explanation:
We talk of a designer's "fashion range" or simply "range". "Fashion line" can work too.

Grace Hughes
United Kingdom
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: Yes, you're right - shops would refer to their "classic" range, their "premium" range etc.
17 mins

agree  Tom Feise
39 mins

agree  Anne-Marie Grant (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(trendy) fashion lines/(trendy) clothing lines


Explanation:
my options;

Ingrid Moore
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search