This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

BEK-Volumen

English translation: Bruttoeinkommen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BEK
English translation:Bruttoeinkommen
Entered by: Anja Brito

21:42 Aug 12, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: BEK-Volumen
Es geht um einen Beratervertrag im Bereich Modellentwicklung, insbesondere Entwicklung von Gegen- und Fotomustern in Zusammenarbeit mit den Einkäufern der Auftrageberfirma. Die Leistungsvergütung wird als Prozentsatz des "BEK-Volumens" vereinbart. Der Satz lautet wie folgt:
"Für die Leistungen wird ein Honorar von x % vom BEK-Volumen der im Rahmen dieser Vertrages im Markt platzierten Styles/Gegen-/Fotomuster in der entsprechenden Landeswährung vereinbart."
Leider kann ich mir da überhaupt nichts drunter vorstellen, und konnte auch im Netz nichts passendes finden.
Anja Brito
Spain
Bruttoeinkommen
Explanation:
Gross income.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you for answering. This could be a plausible answer for this abbreviation/acronym in another context, but unfortunately, I don't think it fits in this context.
Since you were the only one who suggested an answer at all, you'll get the points, though! But for the glossary entry, I will change the term to just BEK, then it is more general.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bruttoeinkommen
philgoddard


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bruttoeinkommen


Explanation:
Gross income.


    Reference: http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for answering. This could be a plausible answer for this abbreviation/acronym in another context, but unfortunately, I don't think it fits in this context.
Since you were the only one who suggested an answer at all, you'll get the points, though! But for the glossary entry, I will change the term to just BEK, then it is more general.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search