19:34 Sep 20, 2010 |
German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | grosgrain ribbon trim |
| ||
5 | facing |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Kofferband-Besatz (durable, decorative hems) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
grosgrain ribbon trim Explanation: It's a stronger variety of Ripsband or Gurtband. http://www.laribbons.com/grosgrain-ribbon.html http://en.wikipedia.org/wiki/Grosgrain |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
18 hrs confidence:
|
2 hrs |
Reference: Kofferband-Besatz (durable, decorative hems) Reference information: unfortunately, I am not an expert, but the closest thing I found would be a definition of your German term(s) and I make a very tentative suggestion : durable, decorative hem(s) hemmed edges/seams or faced hems http://www.digitalchangeling.com/sewing/howTo/hems.html faced hems http://en.wikipedia.org/wiki/Hem hem / Saum http://www.neckermann.de/Basic-Shirt/64a6f0df10bb911d3ac5bec... Kofferband Strapazierfähiges Band aus Polyester oder Segeltuch, das zur Verzierung eingesetzt wird. Besatz Unter "Besatz" versteht man in der Mode einmal als Verzierung der Kleidung aufgenähte Bänder, Borten, Rüschen, Spitzen etc. Aber "Besatz" heißt auch das Besetzen der Oberbekleidung. So wird z.B. an der vorderen Innenkante von Sakkos, Jacken oder Mäntel Stoff aufgesetzt, damit beim Offentragen des Kleidungsstückes eine rechte Seite des Stoffes sichtbar ist; d. h., die vordere Kante wird mit dem Besatz verstürzt. Das Besetzen bildet das Revers. weiteres Beispiel: http://www.neckermann.ch/Mode-fuer-Sie/Blusen-Hemden/Tuniken... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.