Fertigungsdirektrice

English translation: production manager/coordinator

14:28 Oct 18, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Fertigungsdirektrice
Hello, I'm looking for a translation of the term:
Schnitt- und Fertigungsdirektrice.
Schnittdirektrice is: pattern maker

Anyone able to help?
ThinkTwice
Germany
Local time: 15:50
English translation:production manager/coordinator
Explanation:
pattern maker and production coordinator

The pattern maker can be employed as a Designer/Pattern Maker, Pattern maker/Grader, Pattern Maker and Sample Machinist and even **Pattern maker/Production Manager**.
http://makingfashion.blogspot.com/2008/01/varying-responsibi...

Senior pattern maker and production coordinator for XXX
http://nl.linkedin.com/pub/marijke-lamers-van-der-veen/22/20...

http://www.linkedin.com/pub/sophie-vazeille/12/5ab/b30

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 10:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Production pattern maker
Beatrice A.
3production manager/coordinator
Andrea Winzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
production manager/coordinator


Explanation:
pattern maker and production coordinator

The pattern maker can be employed as a Designer/Pattern Maker, Pattern maker/Grader, Pattern Maker and Sample Machinist and even **Pattern maker/Production Manager**.
http://makingfashion.blogspot.com/2008/01/varying-responsibi...

Senior pattern maker and production coordinator for XXX
http://nl.linkedin.com/pub/marijke-lamers-van-der-veen/22/20...

http://www.linkedin.com/pub/sophie-vazeille/12/5ab/b30



Andrea Winzer
United States
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Hello Andrea, In this case, I think the "even" comes closest. Fertigung can be understood as production, I guess. With professions it is always a bit complicated, as there are so many different terms and uses. Thanx for your help. Barbara

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Production pattern maker


Explanation:
"Production pattern maker" seems to fit the bill. See job description below.

Example sentence(s):
  • Seeking freelance 1st through production pattern maker.

    Reference: http://www.clothingindustryjobs.com/JobDisplay.asp?id=3844
Beatrice A.
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search