Schüsseln
English translation: (edge) curling / tunnelling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Feb 14, 2011 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile Bodenbeläge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (edge) curling / tunnelling |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(edge) curling / tunnelling Explanation: I believe this is the term you need. Often tape of some kind is applied to stop this happening: https://www.signessentials.com/shop/?page_id=237&category_li... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-14 12:57:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a927960939~... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-14 12:58:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ehow.co.uk/how_7740650_prevent-curling-machine-kn... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-14 13:05:20 GMT) -------------------------------------------------- And on tunnelling: http://sewing.patternreview.com/cgi-bin/sewingclasses/board.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-14 13:22:33 GMT) -------------------------------------------------- CARPET TILES Apply the adhesive using a lamb’s wool roller and allow to reach the dry state. Carpet Tiles can then be laid enabling easy release for uplift and replacement. The floor covering will take immediate trafficking. With unstable carpet tiles having inherent curl it may be necessary to lay into in the semi –wet state using a lower coverage rate. This will result in a permanent bond and will not allow easy uplift. www.bostik.co.uk/tds/download_tds/L72 Multitack/TDS00854.pd... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-14 13:25:59 GMT) -------------------------------------------------- And here 'cupping' is also used: Manufacturing decencies are usually not detected until the carpet is in use. Should tiles cup, edges lift equally on all sides, edge ravel and delaminate with backing systems coming apart a manufacturing defect is likely. Tiles must be stable and all components must be equal in dimensional stability for tiles to achieve structural balance. Edge lifting, cupping and edges curling are symptoms of inadequate dimensional stability. http://www.carpet-inspectors-experts.com/carpet_tile_defects... -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2011-02-16 01:46:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks, mika63 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations