Elastodien
English translation: elastodiene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Mar 4, 2011 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / fabric | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renius ARSENESCU Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | elastodiene |
| ||
| 3 | elastic fibres |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
| ||
| elastodiene |
|
Answers
10 mins confidence: 
elastic fibres Explanation: Global : Versatile clothing applications with elastic fibres The history of elastic has its roots back to the 19th century when man came to know there were certain objects that would spring back to their original shape when the pressure applied on them was removed. http://www.fibre2fashion.com/news/garment-apparel-news/globa... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin... Elastodien ist die Bezeichnung für elastische Fasern, die aus natürlichem oder synthetischen Polyisopren bestehen, entweder aus einem oder mehreren polymerisierten Dienen, mit oder ohne einem oder mehreren Vinylmonomeren und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die dreifache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehren. http://www.globetrotter.de/de/beratung/mat_info_detail.php?m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2elastodiene Explanation: A manufactured fibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length. Reference: http://www.textileglossary.com/terms/elastodiene-fibre.html |
| ||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
3 mins |
| Reference: Info Reference information: Elastodien ist die Bezeichnung für elastische Fasern, die aus natürlichem oder synthetischen Polyisopren bestehen, entweder aus einem oder mehreren polymerisierten Dienen, mit oder ohne einem oder mehreren Vinylmonomeren und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die dreifache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehren. http://www.globetrotter.de/de/beratung/mat_info_detail.php?m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: elastodiene Reference information: Elastodiene (fibre) (generic name) A term used to describe fibres composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, which rapidly revert substantially to their original length after extension to three times that length. http://www.hainsworth.co.uk/textile-glossary/e -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2011-03-06 13:23:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Not to worry - thanks, Sonja! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search