hohe Nachlieferbereitschaft

English translation: fast turnaround on re-orders

19:35 Mar 16, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Shoe company
German term or phrase: hohe Nachlieferbereitschaft
Can anyone suggest a good expression in English for the above. This relates to a text on feedback from a recent trade fair.

Die positiven Feedbacks der niederländischen Kunden bestätigen das XXXXX Gesamtkonzept: internationale Kollektionsausrichtung, hohe Nachlieferbereitschaft, klares Marketing und enge Zusammenarbeit mit den Kunden
MScholey
United Kingdom
Local time: 11:18
English translation:fast turnaround on re-orders
Explanation:
http://www.trademarkpress.com/stationary.html
(Yes, I know, the people who wrote this can't spell)

http://www.swimproinc.com/
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 11:18
Grading comment
Thanks for your help

Margot

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fast turnaround on re-orders
Lancashireman
2good ability to re-supply/supply on-demand
phillee


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
good ability to re-supply/supply on-demand


Explanation:
or 'ability to satisfy demand'

phillee
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fast turnaround on re-orders


Explanation:
http://www.trademarkpress.com/stationary.html
(Yes, I know, the people who wrote this can't spell)

http://www.swimproinc.com/

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thanks for your help

Margot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: ah, a phrase that sounds like English
1 hr
  -> Appearances can be deceptive.

agree  philgoddard
1 hr

agree  Trudy Peters: or back orders
2 hrs

agree  Ramey Rieger (X): quite right
10 hrs

agree  TonyTK: This I like
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search