Fremdmuster

English translation: third-party pattern(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdmuster
English translation:third-party pattern(s)
Entered by: Ulrike Kraemer

06:03 Apr 4, 2011
German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Fremdmuster
Dear colleagues,

again, the above term is used in an enumeration of materials etc. in a balance sheet.

Thank you all in advance!
innsbruck
third-party pattern(s)
Explanation:
Hard to say without any further context.
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 11:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4third-party pattern(s)
Ulrike Kraemer


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
third-party pattern(s)


Explanation:
Hard to say without any further context.

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Guten Morgen, Ulrike, Grüße aus dem noch sonnigen Wien ins Rheinland! Ich hatte die gleiche Idee, aber ich kenne mich auf dem Gebiet nicht wirklich aus ... und so ganz ohne Kontext ... :-)
21 mins
  -> Hallo, Brigitte! Grüße aus dem verregneten Rheinland nach Wien. Sicher bin ich mir auch nicht, deshalb CL2. Da der Begriff in einer Bilanz vorkommt, ist "third-party" aber durchaus realistisch.

agree  Stephen Sadie: wird schon stimmen, ulrike.. genau mein gedanke auch
1 hr

agree  gangels (X): or outside patterns
7 hrs

agree  Inna Edsall
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search