09:27 May 9, 2011 |
German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Promotional information for a company | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | (Our unique) sizing system ensures a perfect fit |
| ||
4 | Our Size-Service Means - Products That Fit! |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Größen-Service bedeutet: Our Size-Service Means - Products That Fit! Explanation: or Our size-service ensures - you get a product that fits! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Our unique) sizing system ensures a perfect fit Explanation: It will depend how free you feel you can be, although I do think you should use system rather than service. I would imagine this "system" involves hundreds of size variations and combinations that can be selected by the customer by way of charts using colours and numbers. Also see these references: With its unique selling point of a ‘Sizing service’, which guarantees a perfect fit by means of a clever system of colours and numbers, the company’s strategy is to produce consumer-oriented collections for customers in German speaking countries. http://www.knittingindustry.com/articles/1055.php Something along the lines of this Uniqsize system http://www.uniqsize.com/ |
| |
Grading comment
| ||