Bügel
English translation: strap/grip
| 07:38 Aug 23, 2011 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stirrup |
| ||
| 4 | handle |
| ||
| 2 | strap/grip |
|
Answers
15 mins confidence: 
handle Explanation: The handle of a hand bag or shopping bag is called 'Buegel' Check out the two websites I visited - one German site and one English site Reference: http://www.papermart.com/Product%20Pages/Product.aspx?GroupI... Reference: http://en.dawanda.com/product/12410618-Jeans-Tasche-mit-Bueg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
strap/grip Explanation: The strap is often longer and can fit over your shoulder, grips are the hand-held sort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
stirrup Explanation: in the text, the word "Bügel" refers to a support of some kind, a metal support or insert in textiles can be translated as "stirrup" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations