Leichtzell

English translation: lightweight microcellular (outsole)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leichtzell
English translation:lightweight microcellular (outsole)
Entered by: Paula Price

12:17 Mar 26, 2012
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Leichtzell
Pumps im attraktiven Mix aus Velours- und Lackleder.
Die Ristspange mit Zierknopf sorgt für optimalen Halt und ist dank des Gummizugs sehr komfortabel.
Innenausstattung Leder.
Flexible Leichtzell-Laufsohle mit ca. 45 mm Blockabsatz.
Paula Price
United Kingdom
Local time: 12:17
lightweight microcellular (outsole)
Explanation:
Based on the following links considered in combination and on the fact that "Leichtzell" so often seems to appear in association with EVA and Poro or Poro-Material.

Farbe: dunkelblau
Obermaterial: Birkoflor
Laufsohle: Poro (Leichtzell)
Decksohle: Leder
http://www.rakuten.de/hausschuhe/betula-boogie-741533-herren...

Lightweight, patterned, Microcellular outsole.
http://www.kaboodle.com/reviews/toe-post-sandal

E.V.A. (Ethyl Vinyl Acetate)
A soft, cellular foam material known for its lightweight, flexible and cushioning properties.
Poron®
A lightweight cellular urethane that can be used in sockliners for added cushion and comfort.
http://www.dickssportinggoods.com/info/index.jsp?categoryId=...

Rubber rand Vibram® + microcellular EVA outsole (for lightweight, high performance)
http://www.millet.fr/en/products/spring-summer-2012-catalog/...

Laufsohle: Poro (Leichtzell)
Absatzhöhe: 50 mm
http://www.amazon.de/Gabor-35-271-39-grau-anthrazit/dp/B0073...

50mm stacked heel, microcellular sole
http://www.amazon.co.uk/Gabor-Womens-Pascalle-Court/dp/B0036...

Poro-Sohle
Die Laufsohle aus hochabriebfestem Poro mit Heinrich Dinkelacker Schriftzug ist ein zwei Farbvarianten erhältlich. Diese neue und moderne Sohlenkonstruktion bietet dem Träger den Komfort einer weichen Laufsohle und einem flexiblem Abrollverhalten, ohne auf die Vorteile eines rahmengenähten Schuhs verzichten zu müssen.
http://www.menshoes.de/de/sohle/poro-sohle.html?___from_stor...

helmitin 1526 (Helmitex 1526)
1-K-Kontaktklebstoff für
Leder, EVA-Leichtzell, Poro, Korkfant, Textil, Pappe und gerauhten Gummi- und PUR-Materialien.
http://www.ottozeus.de/helmitin-1526-helmitex-1526.html

nora® Lunatec SE (stabilisierende Schicht) ist eine stabile und elastische EVA Leichtzellplatte, die vor allem für sportliche Einlagen sowie orthopädische Versorgungen hervorragend geeignet ist.
http://www.nora-schuh.de/upload/Neuheit_Lunateccombi8_682.pd...
nora® Lunatec SE (stabilising layer) is a stable and resilient EVA expanded sheet which is above all particularly suitable for inserts in sports shoes as well as for orthopaedic management.
http://www.nora-shoe.com/News_combi8.Nora
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3air cell
Lancashireman
2lightweight microcellular (outsole)
Alison MacG


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
air cell


Explanation:
Description: By combining all the features of a top end hard sole boot with an air cell running sole, the Orca boot provides comfort and style that is unsurpassed. The Orca is produced from 6mm neoprene with number 10 YKK nylon zippers for easy entry, excellent warmth, and years of rust-free operation.
http://dadriba.dadriba.com/pinnacle.htm

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lightweight microcellular (outsole)


Explanation:
Based on the following links considered in combination and on the fact that "Leichtzell" so often seems to appear in association with EVA and Poro or Poro-Material.

Farbe: dunkelblau
Obermaterial: Birkoflor
Laufsohle: Poro (Leichtzell)
Decksohle: Leder
http://www.rakuten.de/hausschuhe/betula-boogie-741533-herren...

Lightweight, patterned, Microcellular outsole.
http://www.kaboodle.com/reviews/toe-post-sandal

E.V.A. (Ethyl Vinyl Acetate)
A soft, cellular foam material known for its lightweight, flexible and cushioning properties.
Poron®
A lightweight cellular urethane that can be used in sockliners for added cushion and comfort.
http://www.dickssportinggoods.com/info/index.jsp?categoryId=...

Rubber rand Vibram® + microcellular EVA outsole (for lightweight, high performance)
http://www.millet.fr/en/products/spring-summer-2012-catalog/...

Laufsohle: Poro (Leichtzell)
Absatzhöhe: 50 mm
http://www.amazon.de/Gabor-35-271-39-grau-anthrazit/dp/B0073...

50mm stacked heel, microcellular sole
http://www.amazon.co.uk/Gabor-Womens-Pascalle-Court/dp/B0036...

Poro-Sohle
Die Laufsohle aus hochabriebfestem Poro mit Heinrich Dinkelacker Schriftzug ist ein zwei Farbvarianten erhältlich. Diese neue und moderne Sohlenkonstruktion bietet dem Träger den Komfort einer weichen Laufsohle und einem flexiblem Abrollverhalten, ohne auf die Vorteile eines rahmengenähten Schuhs verzichten zu müssen.
http://www.menshoes.de/de/sohle/poro-sohle.html?___from_stor...

helmitin 1526 (Helmitex 1526)
1-K-Kontaktklebstoff für
Leder, EVA-Leichtzell, Poro, Korkfant, Textil, Pappe und gerauhten Gummi- und PUR-Materialien.
http://www.ottozeus.de/helmitin-1526-helmitex-1526.html

nora® Lunatec SE (stabilisierende Schicht) ist eine stabile und elastische EVA Leichtzellplatte, die vor allem für sportliche Einlagen sowie orthopädische Versorgungen hervorragend geeignet ist.
http://www.nora-schuh.de/upload/Neuheit_Lunateccombi8_682.pd...
nora® Lunatec SE (stabilising layer) is a stable and resilient EVA expanded sheet which is above all particularly suitable for inserts in sports shoes as well as for orthopaedic management.
http://www.nora-shoe.com/News_combi8.Nora


Alison MacG
United Kingdom
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search