This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Stoffwickler

English translation: cloth nappy users

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoffwickler
English translation:cloth nappy users
Entered by: Yuu Andou

09:09 Mar 27, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textilindustrie
German term or phrase: Stoffwickler
Alle Windelsysteme lassen sich mit 95 Grad waschen (im Prinzip braucht es aber nur 60) sind also auch nicht unhygienischer als die durchschnittliche Unterhose. Zudem sorgen Stoffwindeln für eine bessere „Belüftung“ und so sind Probleme wie Wundsein deutlich seltener.

Allerdings muss selbst der passionierteste ***Stoffwickler ***zugeben, dass das Waschen durchaus nerven kann, Stoffwindeln etwas häufiger gewechselt werden müssen als die aus Plastik (normalerweise 1-2 Windeln mehr am Tag) und das Wickeln, wenn man ein anderes System als „All-in-One“ Stoffwindeln benutzt, auch länger dauert.
Yuu Andou
Local time: 20:15
cloth nappy users
Explanation:
or cloth diaper users (AE).

"Stoffwickler" are parents/nurses using "Stoffwindeln".

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-04-01 07:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 13:15
Grading comment
Danke shoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5cloth nappy users
Coqueiro
4cloth/cotton nappy changers
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloth/cotton nappy changers


Explanation:
And nappy changers went head to head in a show of skill and speed
http://www.edp24.co.uk/news/nappy_changers_get_real_in_stoke...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
cloth nappy users


Explanation:
or cloth diaper users (AE).

"Stoffwickler" are parents/nurses using "Stoffwindeln".

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-04-01 07:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke shoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Zum Originaltext oben: Die vielleicht für die "Stoffwickler" entstehende etwas größere "Nerverei" wird auch dadurch bei weitem aufgewogen, dass tonnenweise Plastikmüll vermieden wird.
12 mins
  -> ja - und auch der Kauf dieser Riesenpakete entfällt ;-) Vielen Dank!
agree  Randall Nall
17 mins
  -> Dankeschön!
agree  thefastshow: ...das mit dem Wundsein kann ich nicht bestätigen, nervig ja, aber gut für die Umwelt.
54 mins
  -> wir haben mal einen schrecklich wunden Babypo aus der Kinderklinik geliefert bekommen - das wurde mit Stoff sehr rasch besser. Hängt vielleicht mit dem Hauttyp zusammen. Danke!
agree  Melanie Nassar: but nappy is a word I can remember my great-grandmother using when talking about being the oldest daughter in a family of 13 children on the Dakota prairie, so it sounds somewhat quaint to me (diaper in modern US English)
1 hr
  -> Thank you!
agree  Beatrice A.: or 'parent using cloth diapers'.
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search