This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

RV- Klettverschluss

English translation: Velcro fastener and zipper / Velcro and zip fastener

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RV / Klettverschluss
English translation:Velcro fastener and zipper / Velcro and zip fastener
Entered by: Nicole Schnell

04:38 Apr 14, 2012
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / description of shoulder bag
German term or phrase: RV- Klettverschluss
Details:
- übersichtliches Hauptfach
- inneres Einsteckfach
- RV-Einsteckfach
- Organizer in aufgesetzter Fronttasche
- Front-Tasche mit ***RV-Klettverschluss***
- abnehmbarer Hüftgurt
- Slide-Stop-Schulterpolster Vaude Ecolour: Beim neuen Färbe-Verfahren werde
Yuu Andou
Local time: 16:48
Velcro fastener and zipper / Velcro and zip fastener
Explanation:
RV = Reißverschluss
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 00:48
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Velcro fastener and zipper / Velcro and zip fastener
Nicole Schnell
4zip, zipper, zip closure
Textmail


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Velcro fastener and zipper / Velcro and zip fastener


Explanation:
RV = Reißverschluss

Nicole Schnell
United States
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: warst schneller! http://www.opposite-bags.de/produkte.html
2 mins
  -> Danke, Johanna! :)
agree  David Hollywood: very rare to see Johanna speaking in German :)
5 mins
  -> Thanks, David! :)
agree  Sabine Akabayov, PhD
9 mins
  -> Thanks, sibsab! :)
agree  Judith Shiozawa (X)
1 hr
  -> Thanks, jashio! :)
agree  Aziz Hashmi
1 hr
  -> Thanks, Aziz Hashmi! :)
agree  Oliver_F
3 hrs
  -> Thanks, Oliver! :)
agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Thanks, Steffen! :)
agree  Dr. Georg Schweigart
5 hrs
  -> Danke, Georg! :)
agree  Ramey Rieger (X): But is it pro?
10 hrs
  -> Thanks, Ramey! :) Re. pro: deciphering weird abbreviations or acronyms usually is.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zip, zipper, zip closure


Explanation:
Depends on context. zip, zipper = colloqial use; zip closure = more formal.


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=reissverschluss...
Textmail
Local time: 09:48
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search