Apr 25, 2012 12:09
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Sarah Port
hochschließbar
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
This terms relates to a collar on a men's all-weather jacket. I know it means it can be fastened around the neck but can't think of a way to express this in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fastens/buttons/zips right the way up |
Sarah Bessioud
|
| 3 | high neck closure |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+3
22 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
fastens/buttons/zips right the way up
Another suggestion....
http://www.dresses.ie/dress-11-Jan-G37900112
This green Chiffon Tea dress is right on trend! Block colours are huge this season. Keep this dress for year after year and wear every Spring/Summer. Lace detailing around the sleeves and ****buttons right the way up****.
http://xroad.trustpass.alibaba.com/product/236411685-1034060...
The zip fastens right the way up to the throat for added wind protection.
http://www.dresses.ie/dress-11-Jan-G37900112
This green Chiffon Tea dress is right on trend! Block colours are huge this season. Keep this dress for year after year and wear every Spring/Summer. Lace detailing around the sleeves and ****buttons right the way up****.
http://xroad.trustpass.alibaba.com/product/236411685-1034060...
The zip fastens right the way up to the throat for added wind protection.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
high neck closure
6 Mar 2012 – Unisex laboratory coat with high neck closure & overhanging material at front for added protection. Water and dirt repellent finish with rhe use of ...
Hooded Jersey Jacket Grey ... The high neck closure, drawstring hood and fitted silhouette could be found on your running-gear, whilst the purple, blue and red ...
Review of Joe Rocket Ballistic 7.0 Jacket. ... The high neck closure is a bit tight, now I know they're supposed to be snug to keep the wind out, ...
Hooded Jersey Jacket Grey ... The high neck closure, drawstring hood and fitted silhouette could be found on your running-gear, whilst the purple, blue and red ...
Review of Joe Rocket Ballistic 7.0 Jacket. ... The high neck closure is a bit tight, now I know they're supposed to be snug to keep the wind out, ...
Something went wrong...