Wasserwirtschaftseinrichtungen

English translation: water management facilities

02:54 Jul 23, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Umweltschutz
German term or phrase: Wasserwirtschaftseinrichtungen
Frischwasser ist ein sehr begrenztes Gut. Wir engagieren uns für die Entwicklung von Wasserwirtschaftsmöglichkeiten, die den Wasserverbrauch unserer Tätigkeiten minimieren und Frischwasserquellen schützen.

Für die Herstellung von hochqualitativem Leder für XXXX Schuhe wird eine Große Menge Wasser benötigt, das nach dem Gebrauch nochmals behandelt werden muss, bevor es in die Umwelt zurückgeleitet werden kann. Wir haben ***Wasserwirtschaftseinrichtungen*** gebaut, die unsere Gerbereien und Schufabriken auf dem höchsten Stand unterstützen. Wir bemühen uns stets die Qualität unseres Abwassers zu verbessern.

Umgang mit Abwasser
Unser Umgang mit Gebrauchswasser ist ein wichtiger Teil unseres Engagements für die Umwelt und für die weltweite Wassereinsparung. Unsere Systeme sind an alle regionalen Erfordernisse angepasst und sind auf weltweit beispielhaftem, höchsten Stand. Alle unsere Einrichtungen zur Wasserreinigung sind nach den gleichen strengen Kriterien erbaut und werden jährlich von externen Spezialisten überprüft. Wasserproben werden regelmäßig entnommen und in den betriebseigenen Laboren untersucht.
Yuu Andou
Local time: 09:36
English translation:water management facilities
Explanation:
There are very many examples on the Internet.

For example:

Do you know if the air or water management facilities on your site have potential Health & Safety issues?
http://www.airmec.co.uk/site-assessment.php

The scheme will undertake remediation of the site, providing primary
infrastructure including a new basin on the Leeds / Liverpool canal
and sustainable water management facilities, and address significant
ecological issues such as GCN, birds, bats and orchids.
http://www.bcsc.org.uk/research/sustainability/casestudydocs...

This includes, utilities, surface water management facilities, foul sewage facilities and road infrastructure.
http://www.west-norfolk.gov.uk/default.aspx?page=25912
Selected response from:

Juliet Dawnay
Local time: 01:36
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2water management facilities
Juliet Dawnay
4Water Treatment Facilities
Beatrice A.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
water management facilities


Explanation:
There are very many examples on the Internet.

For example:

Do you know if the air or water management facilities on your site have potential Health & Safety issues?
http://www.airmec.co.uk/site-assessment.php

The scheme will undertake remediation of the site, providing primary
infrastructure including a new basin on the Leeds / Liverpool canal
and sustainable water management facilities, and address significant
ecological issues such as GCN, birds, bats and orchids.
http://www.bcsc.org.uk/research/sustainability/casestudydocs...

This includes, utilities, surface water management facilities, foul sewage facilities and road infrastructure.
http://www.west-norfolk.gov.uk/default.aspx?page=25912

Juliet Dawnay
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: water management facilities or systems
2 mins

agree  Armorel Young
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Water Treatment Facilities


Explanation:

Im Zusammenhang mit der Herstellung von Schuhen und dem dabei entstehenden Abwasser:

And we’re thrilled to be sourcing it from a nearby, low-emissions box factory with its own on-site water treatment facility. Sweet!

www.brooksrunning.com

Example sentence(s):
  • TRA owns and operates five water treatment and supply facilities, five wastewater treatment facilities, ...

    Reference: http://tmwa.com/water_system/treatment/
    Reference: http://www.leegov.com/gov/dept/Utilities/Pages/WaterTreatmen...
Beatrice A.
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search