Dragoner

08:33 Aug 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Dragoner
What is a "Dragoner" at the back of a loden janker jacket called. I have seen the term "dragoon" but not really sure this is correct.

There is an image available here:
http://www.frankonia.de/486506/347335/productdetail.html?sqi...
Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Local time: 04:38


Summary of answers provided
3back waist tab
freekfluweel
3tab with buttons
Erika Berrai-Flynn


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
back waist tab


Explanation:
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/R�ckenspange.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-08-22 08:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

(for adjusting the width)

https://www.google.com/search?q=back waist tab rückenspange&...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-08-22 08:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

see also dbox

freekfluweel
Netherlands
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help but I have gone with a different suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tab with buttons


Explanation:
Dragoner = geknöpfter Riegel im Rücken, siehe auch:
http://www.herrenausstatter.de/herrenmode/98462-schneiders_j...



Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help but I have gone with a different suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search