Zum Eintauchen schön

04:35 Nov 23, 2013 

Whatever tickles...

17:11 Nov 22, 2013 

Perhaps for the sheer enjoyment and amusement of carrying on with imagination and creativity where hard facts and context have let us down :-)

00:37 Nov 22, 2013 

w/o any context.

22:20 Nov 21, 2013 

thinking of "mi dipingevo le mani
e la faccia di blu, ...
nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassù"?

22:17 Nov 21, 2013 

findet man z.B. in Bademoden oder Dessous für Brustprothesen-Trägerinnen
http://www.amoena.de/Produkte/Bademode und
http://www.amoena.de/Unsere-Kompetenz/Besondere-Merkmale-von...

19:59 Nov 21, 2013 

A lot of the hits for this phrase refer to the colour blue - blue seas, blue skies, blue flowers. I wonder if that's what these items have in common.

16:23 Nov 21, 2013 

"Zum Eintauchen schön" is the same as "zum Reintauchen schön"?

15:27 Nov 21, 2013 

Well, we'll have to agree to differ on that. And you are not the only person to have considerable experience of the fashion retail industry, even if I choose not to use it in my translation work.

15:23 Nov 21, 2013 

May I be struck down by lightning at the very moment I forget it :-)

Neither am I guessing, nor am I insisting - this is a logical interpretation of the meagre information with which we have been provided - in combination with many years of experience in translating for fashion magazines, professional photographers, fashion designers and prominent fashion outlets/chain stores.

15:06 Nov 21, 2013 

You might wish to remember that you're talking to a woman here!! There are all sorts of strange and wondrous garments which may or may not be classed as swimwear and there is no point in guessing or insisting based on such limited information.

15:01 Nov 21, 2013 

If you google on swimwear - one piece swimsuits or bikinis + pocket - you'll find hundreds of hits with these articles with a pocket for a pair of sunglasses, hotel keycards or whatever. Lingerie with pockets is highly unlikely - with the exception of nightdresses. Could indeed be a "tankini" top - but that's more or less swimwear or sunwear anyway.

The key aspects we have are

1) it has two body shaping functions (both at the front, what about the other "problem zone", around the bum - could be a top! of some description - belly flattening knocks a bikini out of the running)
2) wonderful fit
3) a pocket "solution
4) innovatively tailored (sounds like they are targeting larger women)
5) the latest summer colours (indicates it's seasonal)
6) each is unique (only means that the patterned fabric looks different on every article due to how it's cut)
7) a typically strained attempt at "Wortspielerei" - "eintauchen"

14:20 Nov 21, 2013 

Hi Rachel, I think I would go back to the client and ask for an explanation of what this is or a photo. Whilst it might be some kind of swimwear, it might equally be something like a halter-neck one-piece to wear with your summer clothes or some kind of lingerie. The pocket thing is a mystery in any of those scenarios. Not sure why once you've got your flabby bits under control you would want a pocket to accentuate those areas again, but there we are....

10:48 Nov 21, 2013 

Read through what the "Passformwunder" does.

Push-up (like a push-up bra) and belly flattening (body shaper) - meaning that it emphasises the figure and is almost certainly skin tight - add that to "Eintauchen" and Sommerfarben" and what do you get - swimwear or beachwear!

I doubt very much whether an evening gown or lingerie would have a pocket or be in summer colours.

10:14 Nov 21, 2013 

sorry no more context, think it is more general, not specifically related to swimwear

10:11 Nov 21, 2013 

Is this about swimwear? What is the customer supposed to 'dive into' - water or an item of clothing?

09:58 Nov 21, 2013 

Geht es um Bademoden? Worin soll man eintauchen - ins Wasser oder in ein Kleidungsstück?