schnitttechnische Umsetzung eines Outfits

English translation: drafts the pattern of the garment

16:37 Dec 30, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Schneiderei, Bekleidungstechnik
German term or phrase: schnitttechnische Umsetzung eines Outfits
Eine Bekleidungstechnische Assistentin erstellt Nähanleitungen und sorgt für die die schnittechnische Umsetzung eines Outfits.


WEr hat da eine Idee? irgendwas mit pattern, creating sewing patterns ??
Martina Emmerich
Germany
Local time: 01:58
English translation:drafts the pattern of the garment
Explanation:
see discussion. This process is most likely done with the help of CAD software today.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-01-01 18:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textileschool.com/articles/218/product-design

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-01-01 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textileschool.com/articles/627/types-of-pattern-m...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-01-01 18:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textileschool.com/articles/627/types-of-pattern-m...
Selected response from:

Sabine Reynaud
United States
Local time: 17:58
Grading comment
Schwierig, mich hier zu entscheiden. Aber allerbesten Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drafts the pattern of the garment
Sabine Reynaud
3 +1converts garments into patterns
Michael Martin, MA
3realisation of tailored garments
Yorkshireman
3(ensures that the) garment conforms to the pattern specifications
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realisation of tailored garments


Explanation:
The assistant prepares sewing instructions and enables the realisation (of the pattern/design) as tailored garments.

Not sure how you would translate "Bekleidungsassistent"

Yorkshireman
Germany
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ensures that the) garment conforms to the pattern specifications


Explanation:
Bekleidungstechnische Assistenten und Assistentinnen wirken bei Entwurf, Schnitterstellung oder Produktion von Bekleidung mit.
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/?dest=profession&p...

Obige Definitionen deckt sich gewissermassen mit der Definition eines Patternmakers in dem Referenzlink ab.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
converts garments into patterns


Explanation:
“The pattern maker/design assistant devises sewing instructions and converts garments into patterns.”

See example below:

“According to Career Planner, duties of a patternmaker include drawing fabric layouts, computing the dimensions of patterns, creating a paper pattern of the design, discussing the pattern designs with designers, converting the models of garments into patterns and using charts, computers and drafting devices."



    Reference: http://www.ehow.com/about_6591061_job-description-patternmak...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: I understand it this way also. The pattern is created based on an existing piece of clothing.
1 hr
  -> Thanks, Rosa. And guten Rutsch!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drafts the pattern of the garment


Explanation:
see discussion. This process is most likely done with the help of CAD software today.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-01-01 18:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textileschool.com/articles/218/product-design

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-01-01 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textileschool.com/articles/627/types-of-pattern-m...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-01-01 18:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textileschool.com/articles/627/types-of-pattern-m...

Example sentence(s):
  • The pattern maker compiles the garment specification (spec) sheet and drafts the pattern.
Sabine Reynaud
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Schwierig, mich hier zu entscheiden. Aber allerbesten Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: Schnitttechnik: http://www.die-gewand-sammlung.de/schnitttechnik
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
The patternmaker plays a pivotal role in the success of producing quality apparel by determining many aspects of how the design is translated into garments. If the patternmaker is allowed access to key players in those processes, the success rate of meeting product expectations and specifications with only minor production issues will be vastly improved.
http://www.tc2.com/newsletter/2012/012512.html#thr


    Reference: http://www.tc2.com/newsletter/2012/012512.html#thr
Wendy Streitparth
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search