Einlaufriet

12:04 Feb 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / weaving machine / loom
German term or phrase: Einlaufriet
Die Funktion der Rutenbank ist durch ein Einlaufriet, den Kettfadenbruchwächter, mittels Lamelle und Knotenwächter erweiterbar.

Kann man "inflow-reed" nehmen??
Gibt es diesen Begriff??
Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 23:07


Summary of answers provided
3entry-reed
Klaus Conrad
3beater reed
Yorkshireman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entry-reed


Explanation:
inflow-reed habe ich in dem Zusammenhang noch nicht gehört.

Klaus Conrad
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beater reed


Explanation:
http://tinyurl.com/on2m8wt

Lots of loom terminology in this

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-02-05 12:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Beater reed seems to be the only reed up at this end of the loom.

Yorkshireman
Germany
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Conrad: Wouldn't this be the "Schlagriet"?
5 hrs
  -> Could well be - there are so many different reeds, it's hard to distinguish which is which.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search