Borkenchiffon
English translation: crinkle chiffon
| 15:16 Mar 14, 2014 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Scarf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | crinkle chiffon |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Explanation |
| ||
| bark chiffon |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
crinkle chiffon Explanation: Crinkle-Chiffon ist ein durchscheinendes Material aus Seide mit einer leichten Borkencrepe-Struktur http://www.edelight.de/i/handgemaltes-kastentop-crinkle-chif... Crinkle Chiffon 05, 160*35 Die leichte matte Chiffonseide weist eine Struktur von ganz feinen, weich geschwungenen Längsfalten auf. Dieser zarte Borkeneffekt, charakteristisch für Crinkle Chiffon, vergrößert das Volumen des Stoffes. Crinkle Chiffon kann mit allen bekannten Färbe- und Seidenmaltechniken sowie mit Stoffdruck und Schablonenmalerei geschmückt werden. http://www.jeromin-shop.de/start.htm?stoffe,_farben,_filzen_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: Explanation Reference information: Though I haven't found out what it's called in English: Borkencrêpe Die baumrindenartige Oberflächenstruktur dieses Crêpegewebes entsteht durch Verwendung von Crêpegarnen mit einer Drehrichtung als Schuss. Durchsichtige, feine Qualitäten dieser Struktur bezeichnet man als Borkenchiffon. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-03-14 15:32:10 GMT) -------------------------------------------------- It could be bark-effect chiffon, though the hits I found were either translations or from that Aladdin's cave of translation wisdom, alibaba.com Reference: http://www.grosse-groessen.com/webseite/modelexikon/idex.php... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins |
| Reference: bark chiffon Reference information: Imagens de silk - bark chiffon - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47... Lurex Borken Chiffon in Aqua - http://www.stoff-stoffe.de/?/modestoffe/stoffe/volltextsuche... Borkenchiffon auf Lurex Streifen, bedruckt - http://www.stoff-stoffe.de/?/stoffe/modestoffe/stoffsuche/&m... - -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2014-03-14 18:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Imagens de bark crepe - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47... Imagens de Bork Crêpe - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2014-03-14 18:31:57 GMT) -------------------------------------------------- Borkencrêpe Die baumrindenartige Oberflaechenstruktur dieses Crêpegewebes entsteht durch Verwendung von Crêpegarnen mit einer Drehrichtung als Schuss. Durchsichtige, feine Qualitaeten dieser Struktur bezeichnet man als Borkenchiffon. - https://archive.is/Dz4nR#selection-919.0-923.223 bark crepe ( brk krp ) ( textiles ) A crepe fabric textured to simulate the appearance of tree bark. - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations