Besatzstreifen
English translation: facing strip / edging strip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Jul 18, 2015 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | band(s) |
| ||
| 2 +1 | facing strip / edging strip |
| ||
| 3 | sewn-on trimming/band/strip |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
band(s) Explanation: I think these are bands that have been sewn onto the garment. Compare with link below: "In West- und Mitteleuropa wurden am Kleid Besatzstreifen (oft mit Stickereien verziert) am unteren Saum, aber auch am Halsausschnitt, Ärmeln oder Vorne mittig angenäht." http://www.bockscher-handwerksladen.com/Historische-Kleidung... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1facing strip / edging strip Explanation: http://www.burdastyle.com/discussions/someone-help-me/topics... thinking of work clothing |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sewn-on trimming/band/strip Explanation: Besatzstreifen werden an Arbeitskleidung meistens zur Verstärkung an bestimmten Stellen auf den Hauptstoff aufgenäht. Im modischen Bereich werden Sie auch als Verzierungen eingesetzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations