Hüllenmäntel
English translation: long coat OR shell coat
| 20:17 Nov 16, 2015 |
| German to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / clothing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 01:30 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | long coat OR shell coat |
| ||
| 3 | open front coat |
| ||
| 1 | cloak |
|
Answers
34 mins confidence: 
long coat OR shell coat Explanation: http://sistermag.bigcartel.com/product/red-white-shell-coat-... https://www.google.co.uk/search?q=Hüllenmantel&rlz=1C1RNNN_e... https://www.google.co.uk/search?q="shell coat"&rlz=1C1RNNN_e... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
open front coat Explanation: Ein Hüllenmantel ist meist verschlusslos bzw. hat höchstens einen Knopf/eine Schnalle und ist sehr weit geschnitten (oversized/loose-fitting), eben nur eine "Hülle" Hüllenmantel: Der Hüllenmantel hat jetzt schon Must-have-Potenzial. Meist ohne Verschluss, oft kragenlos, einfach schön. Großräumig Voluminös, kastig, oft mit Stand. http://www.textilwirtschaft.de/suche/show.php?ids[]=861752&a=1 http://www.burdastyle.de/burda-style/schnitte-heft/wadenlang... Open front coat: Lined, loose-fitting, open front coat with front folding facing forming collar has long dolman sleeves with turn back cuffs and side pockets. https://www.etsy.com/ca/listing/224372249/new-look-coat-patt... Open front duster http://goo.gl/DOdvn5 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
cloak Explanation: as opposed to cape very low confidence |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations