abgelegt

English translation: laid down

11:48 Sep 16, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Method for forming a textile material
German term or phrase: abgelegt
source, claim 1=http://www.google.com/patents/EP3009551A1?cl=de&hl=ja
The context is:
"...die Hanffaserflocken (151) und die Bindefaserflocken (152) mit wenigstens einer Mischvorrichtung(15) zu einer Faserflockenmischung (160) durchmischt werden; die Faserflockenmischung (160) mit einer Speiseeinrichtung (16) als eine mattenartige Mischfaserflockenvorlage (173) "abgelegt" wird;..."

What does "abgelegt" mean here??
wakana M
Japan
English translation:laid down
Explanation:
This is a generic term; see reference for variants such as drylaid, wetlaid, airlaid. In the context of a patent the generic term should be preferred.
Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Grading comment
Thank you for your help! Alles klar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2laid down
Darin Fitzpatrick


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
laid down


Explanation:
This is a generic term; see reference for variants such as drylaid, wetlaid, airlaid. In the context of a patent the generic term should be preferred.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Nonwoven_fabric
Darin Fitzpatrick
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help! Alles klar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: placed, put down
15 mins

agree  Ramey Rieger (X)
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search