1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Blattziese

English translation: Ziese -> thin spot

15:40 Mar 29, 2020

German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Web manufacturing, QA
German term or phrase: Blattziese Context: "Wenn zwei nebeneinanderliegende Kettfäden abweichende Abstände zueinander haben. In der Regel auf dem Wickel haptisch gut spürbar. Meist hervorgerufen durch Abrieb im Webblatt. Blattziesen können durchgehend sein oder kommend und gehend auftauchen." Appears in a document classifying defects in mechanically woven fabrics. The fabrics are produced for industrial use in sieves, filters, sound dampening, etc. See also my recent question on the term "Schussziese". From the context, "Ziese" seems to mean something like "gap" but I wanted to check if there is a proper equivalent. Besten Dank für die Weiterhilfe!	Juchi Pratt KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 6
English translation:Ziese -> thin spot Explanation: ...the prefix will likely define the position on/across the material... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-03-29 16:01:02 GMT) -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-03-29 16:15:47 GMT) -------------------------------------------------- "Blatt" seems to refer to the reed... Blatteinstellung set of warp in reed Blattdichte reed set, count -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-03-29 16:17:45 GMT) -------------------------------------------------- Source: https://static.lexicool.com/dictionary/ED5YK314293.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-29 16:55:26 GMT) -------------------------------------------------- Hi Juchi, All four terms are contained in the PDF above: Ziese Rapport Blatt Schuss -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-29 16:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Full list here: https://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=C30&FKW=t...	Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 21:23
Grading comment Thank you once again. The glossary your provided as reference was enormously helpful in this job! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Ziese -> thin spot	Chris Pr

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence:

Ziese -> thin spot Explanation: ...the prefix will likely define the position on/across the material... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-03-29 16:01:02 GMT) -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-03-29 16:15:47 GMT) -------------------------------------------------- "Blatt" seems to refer to the reed... Blatteinstellung set of warp in reed Blattdichte reed set, count -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-03-29 16:17:45 GMT) -------------------------------------------------- Source: https://static.lexicool.com/dictionary/ED5YK314293.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-29 16:55:26 GMT) -------------------------------------------------- Hi Juchi, All four terms are contained in the PDF above: Ziese Rapport Blatt Schuss -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-29 16:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Full list here: https://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=C30&FKW=t...	Chris Pr United Kingdom Local time: 21:23 Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Grading comment Thank you once again. The glossary your provided as reference was enormously helpful in this job!
Notes to answerer Asker: Dear Chris, this looks great. Is that screenshot from a resource that you could reference? Asker: Hi Chris, looks like our messages crossed. I see the PDF now, as well as the list of further resources on Lexicool. Wow! This is a godsend! Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)