von vital bis zweisam

English translation: from active to romantic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	von vital bis zweisam
English translation:	from active to romantic

10:28 Dec 8, 2001

German to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism

German term or phrase: von vital bis zweisam

It's a hotel guide. The full description reads "Den Kurpark unmittelbar vor der Tür, beherbergt Sie dieses Domizil mit besonderem Charme. Reizvoll sind auch die vielseitigen Pauschalen - von vital bis zweisam" What do they mean with the last four words? TIA.

Jenniclair KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 15
Local time: 05:22

from active to romantic

Explanation:
vital means that the tourist can enjoy active/somewhat strenuous packages or a romantic getaway for two. There should be many ways of expressing this.

Kristina

Selected response from:

Kristina M (X)
Local time: 00:22

Grading comment

Thanks a million, that's great. I wondered if it might be something like that but wasn't at all sure! Thanks too to everyone who confirmed it!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

from active to romantic

Kristina M (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

from active to romantic

Explanation:
vital means that the tourist can enjoy active/somewhat strenuous packages or a romantic getaway for two. There should be many ways of expressing this.

Kristina

Kristina M (X)
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks a million, that's great. I wondered if it might be something like that but wasn't at all sure! Thanks too to everyone who confirmed it!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

von vital bis zweisam

English translation: from active to romantic

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

von vital bis zweisam

English translation: from active to romantic

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language