ZI F

English translation: room(s) including breakfast

06:49 Apr 9, 2014
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Accommodation
German term or phrase: ZI F
Can anyone help with this please (in a list of accomodation offers):
möbl. Zi, TV, Internet an NR [presumably Nichtraucher] - ***ZI F***
It is not in a hotel but I could not find the right field to put it under
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 07:50
English translation:room(s) including breakfast
Explanation:
Zimmer mit Frühstück, perhaps.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:50
Grading comment
Thanks Steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4room(s) including breakfast
Steffen Walter
2 +1room available
Elisabeth Willsch (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Zimmer mit Frühstück (ZI F)
room(s) including breakfast


Explanation:
Zimmer mit Frühstück, perhaps.

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks Steffen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
4 mins

agree  writeaway: I = inclusive?
16 mins
  -> Yes, perhaps.

agree  David Moore (X): As Charles says nothing follows it (see my discussion entry), this is definitely my choice.
2 hrs

agree  Thayenga: :)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
room available


Explanation:
Depends on what kind of offers these are ...
My first thought was "Zimmer frei" if that works with the other ones

Elisabeth Willsch (X)
Germany
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Seems more likely
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search