Ein bisschen Urlaub gefällig?

English translation: Fancy (a bit of) a holiday / (a bit of) time off work?

19:02 May 13, 2014
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Ein bisschen Urlaub gefällig?
Some examples:

- http://niemalseinermeinung.blogspot.com/2009/11/urlaub-gefal...

- http://www.gardena.com/de/gartenmagazin/gartentipps/ein-biss...

- http://www.testopus.de/allgemein/guenstig-den-urlaub/
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:11
English translation:Fancy (a bit of) a holiday / (a bit of) time off work?
Explanation:
American: vacation

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/fancy

http://www.fancyaholiday.com/

http://www.pedelecs.co.uk/forum/threads/fancy-a-bit-of-a-hol...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-05-13 19:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Fancy a holiday in Iraq?
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/6218210.stm

Anyone fancy a holiday?... Firm offers its employees unlimited time-off
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2079357/Anyone-fancy...

Fancy a holiday with a difference?
http://northdevon.wordpress.com/2012/02/28/fancy-a-holiday-w...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Fancy (a bit of) a holiday / (a bit of) time off work?
Lancashireman
4 +1How about a little break / holiday / vacation ?
Katarina Peters
3Get that vacation feel!
Michael Martin, MA


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
How about a little break / holiday / vacation ?


Explanation:
suggestions

Katarina Peters
Canada
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
18 mins
  -> Thanks, Rosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Fancy (a bit of) a holiday / (a bit of) time off work?


Explanation:
American: vacation

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/fancy

http://www.fancyaholiday.com/

http://www.pedelecs.co.uk/forum/threads/fancy-a-bit-of-a-hol...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-05-13 19:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Fancy a holiday in Iraq?
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/6218210.stm

Anyone fancy a holiday?... Firm offers its employees unlimited time-off
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2079357/Anyone-fancy...

Fancy a holiday with a difference?
http://northdevon.wordpress.com/2012/02/28/fancy-a-holiday-w...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: First thing that came to my mind too!
52 mins

agree  Colin Rowe: Yes, I was also thinking along the lines of "Fancy a ..."
54 mins

agree  philgoddard: Yes, but "fancy" is also UK.
1 hr
  -> Thanks, Phil. Sorry you rate the Q non-pro.

agree  Cilian O'Tuama: Need an 'oliday?
4 hrs
  -> ... in an hotel

agree  Dhananjay Rau: agree
6 hrs

agree  Ramey Rieger (X): No doubt, I do.
11 hrs

agree  David Moore (X)
12 hrs

agree  Yorkshireman: Agree. Holiday - what's that? (the freelancer's lament)
13 hrs

agree  Edith Kelly
13 hrs

agree  Gudrun Wolfrath: My first thought.
14 hrs

agree  Nicola Wood
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Get that vacation feel!


Explanation:
Or:

Get your vacation groove on!

Michael Martin, MA
United States
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yorkshireman: feeling
14 hrs
  -> Normally, I'd agree but for a short headline this is fine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search