GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:04 Jul 10, 2014 |
German to English translations [PRO] Tourism & Travel / Sauna & recreational park | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fanning |
| ||
4 +1 | circulate (the hot air) |
| ||
4 | Steam |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
circulate (the hot air) Explanation: wikipedia on sauna: "...Contrary to Russia and Nordic countries, pouring water on hot stones to increase humidity (Aufguss, lit: "Onpouring") is not normally done by the sauna visitors themselves - larger sauna areas have a person in charge (the Saunameister) for that, either an employee of the sauna complex or a volunteer. Aufguss sessions can take up to 10 minutes, and take place according to a schedule. During an Aufguss session the Saunameister uses a large towel to circulate the hot air through the sauna, intensifying sweating and the perception of heat...." here the full article: http://en.wikipedia.org/wiki/Sauna#Europe -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-07-10 10:15:42 GMT) -------------------------------------------------- i.e., in the brochure they are advertising Aufgüsse after which the air is distributed within the sauna - or not. |
| ||||||||||||||||||||||
12 mins confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
|