Kathedralen aus Bäumen

15:33 Oct 17, 2014 

Traufgang leitet sich ab vom Albtrauf, dem steilen Nordrand der Schwäbischen Alb. Um diese Zeit ist es dort wegen der Herbstfarben besonders schön.
http://hikeandbike.de/wp-content/uploads/2014/08/Albtrauf.jp...

15:02 Oct 17, 2014 

word "Traufgang". It seems to be a strictly local term for the area. This might be useful: http://www.traufgaenge.de/Media/Tourenplaner/Traufgang-Zolle...

13:12 Oct 17, 2014 

I think it is essential to keep the word "cathedral" as it conveys the image of gothic architecture like nothing else and therefore also conveys the strong resemblance of this kind of architecture to lofty trees with intertwining branches.

13:09 Oct 17, 2014 

Tatsächlich ist das hier einer der seltenen Fälle, wo die wörtliche Übersetzung perfekt funktioniert. Sowohl das Deutsche als auch das Englische sind so stark von einem gemeinsamen kulturellen Erbe und gleichen Klimazonen geprägt, dass mit den beiden Wörtern die gleichen bildlichen Vorstellungen verbunden sind: "cathedral" impliziert das Idealbild der gotischen Kathedrale mit hochstrebenden Pfeilern – und "trees" lässt an hochaufstrebende Bäume denken, deren Äste sich oben (wie das Kreuzgewölbe der gotischen Kathedrale) miteinander verflechten und ein Dach bilden.

Das Bild ist für jeden, der schon beides gesehen hat (Kathedralen und Bäume), fast ganz natürlich und deshalb ist auch der englische Ausdruck weit verbreitet: "cathedral of trees" liefert 212.000 Treffer, und "cathedrals of trees" 11.200 Treffer.