15:16 Nov 6, 2014 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Viewing device | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | "peephole to the past" |
| ||
3 +4 | a window to the past |
| ||
3 +1 | Neighbourhood Nostalgia Boards |
| ||
3 +1 | viewing frame |
| ||
3 +1 | time passage |
| ||
3 | transparent history station |
| ||
2 +1 | then and now viewing station |
| ||
3 | Viewport board |
| ||
2 | on-street historical viewing frame |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
"peephole to the past" Explanation: As the article explains, these are display boards explaining the history of specific buildings and other sights, with rectangular cutouts framing the buildings so you can compare their current appearance to what they used to look like. I've put the term in quote marks because it will be a new concept to readers, just as the German term is explained in the article. You won't find this in Google - it's a very unusual concept, possibly unique to this town, so I've coined a term. |
| |